ww w . m c k i n le y . e u M A D E I N C H I N A / F A B R I Q U É E N C H I N E
1.
2.
3 . 4.
V e g a 2
A c t i v e O ut d oo r / C a mpi n g
1 .
3 .
2 .
4 .
ww w . m c k i n l e y .e u
V e g a 2
A c t i v e O ut d oo r / C a mpi n g
M a d e i n C h i n a
1 .
3 .
2 .
4 .
V e g a 2
A c t i v e O ut d oo r / C a mpi n g
1 .
3 .
2 .
4 .
V e g a 2
A c t i v e O ut d oo r / C a mpi n g
2 .
4 .
ww w . m c k i n l e y .e u
V e g a 3
A c t i v e O ut d oo r / C a mpi n g
M a d e i n C h i n a
1 .
3 .
2 .
4 .
M a d e i n C hi n a/ F a b r i q u é e n c h i n e
Ac t i v e Ou td oo r
ww w .m c k i n le y .e u
S u n s h e l t e r S a m o a
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
DE
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
D K F I
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
de lo s te ns ore s o v ie n to s . P ara su li m pieza ,
u tilice s ólo li m piadore s e s pecí f i co s par a
tie n da s de n ylo n . C o n el tie m po su tie n -
da p u ede v ol v er s e per m eable. Es to p u ed e
s ol v e n tar s e us a n do un s pray e s pecial. La s
co s t u ra s debe n
s er tratada s co n un e n d u recedor de co s t u ra s
de v ez e n c u a n do. La s rot u ra s y a gu jero s
p u ede n s er reparado s co n lo s m ateriale s
apropiado s . En la s tie n da s e s pecializada s
p u ede obte n er kit s de reparació n . La s tie n -
da s n o debe n s er tratada s co n prod u cto s d e
li m pieza e n s eco, n i s er la v ada s e n la v adora s .
La s tie n da s debe n s er gu ardada s e n l ug are s
s eco s .
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
cata dalla muff a. N o n tirate n é g li a n ell i
di g o mm a n é le corde tira n ti per pia n tare i
picc h etti su l terre n o. P er la p u lizia u tilizzat e
s olta n to prodotti i n dicati appo s ita m e n te pe r
te n de di n ylo n . C o n il te m po la V o s tra te n d a
potrebbe perdere la re s i s te n za al l ʼ acq u a .
Qu e s to f e n o m e n o p u ò e ss ere e v itato u tiliz -
za n do un o s pray di i m per m eabilizzazio n e .
Le c u cit u re do v rebbero e ss ere trattate d i
ta n to i n ta n to co n un ra ff orza n te. S trappi o
b u c h i po ss o n o e ss ere riparati co n m aterial e
appropriato. S et di riparazio n e s o n o di s po -
n ibili dal V o s tro ri v e n ditore di f i d u cia. L a
te n da n o n do v rebbe m ai e ss ere p u lita co n
prodotti um idi o la v ata i n la v atrice! Do v rebb e
i n oltre e ss ere s e m pre ripo s ta i n un a m bie n t e
a s ci u tto !
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
G ebr u ik v oor rei n i g i ng v a n de te n t allee n
prod u cte n die s peciaal v oor n ylo n te n te n
zij n o n t w orpe n . N a bepaalde tijd ka n d e
w aterdic h t h eid v a n uw te n t a fn e m e n . U k un t
dit v er h elpe n door ee n i m pre gn eer s pray t e
g ebr u ike n . Be h a n del n ade n v a n tijd tot tij d
m et n aad v er s te v i g er. U k un t s c h e u re n e n
g ate n reparere n m et h et daar v oor g e s c h ikt e
m ateriaal. Reparatie s et s zij n v erkrij g baar bi j
uw s peciaalzaak. Be h a n del te n te n n iet m e t
ee n c h e m i s c h rei n i g i ngsm iddel e n w a s z e
n iet i n de w a sm ac h i n e !
Be w aar te n te n altijd op ee n dro g e plaat s !
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
n e n e. Til re ng jøri ng m å k un br u ke s prod u k -
ter s o m er la g et s pe s ielt f or n ylo n telt. E tte r
hv ert opp h ører teltet m ed å v ære v a nn tett .
Dette ka n m a n f å b u kt m ed v ed å be n ytte s e g
a v i m pre gn eri ngss pray. S ø mm er bør a v o g ti l
be h a n dle s m ed s ø m i m pre gn eri ng . Re vn er o g
hu ll ka n reparere s m ed dertil e gn et m ateriell .
Repara s jo nss ett ka n s ka ff e s h o s f a gf or h a n d -
ler. Telt bør v erke n be h a n dle s m ed kje m i s k e
re ns e m iddel eller v a s ke s i v a s ke m a s ki n ! Tel t
bør alltid la g re s på e n tørr pla ss !
NO
R U P L
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
ww w . m c k i n l e y . e u
S u ns h e l t e r S a m o a
A c t i v e O u t d o or
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
DE
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
D K F I
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
de lo s te ns ore s o v ie n to s . P ara su li m pieza ,
u tilice s ólo li m piadore s e s pecí f i co s par a
tie n da s de n ylo n . C o n el tie m po su tie n -
da p u ede v ol v er s e per m eable. Es to p u ed e
s ol v e n tar s e us a n do un s pray e s pecial. La s
co s t u ra s debe n
s er tratada s co n un e n d u recedor de co s t u ra s
de v ez e n c u a n do. La s rot u ra s y a gu jero s
p u ede n s er reparado s co n lo s m ateriale s
apropiado s . En la s tie n da s e s pecializada s
p u ede obte n er kit s de reparació n . La s tie n -
da s n o debe n s er tratada s co n prod u cto s d e
li m pieza e n s eco, n i s er la v ada s e n la v adora s .
La s tie n da s debe n s er gu ardada s e n l ug are s
s eco s .
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
cata dalla muff a. N o n tirate n é g li a n ell i
di g o mm a n é le corde tira n ti per pia n tare i
picc h etti su l terre n o. P er la p u lizia u tilizzat e
s olta n to prodotti i n dicati appo s ita m e n te pe r
te n de di n ylo n . C o n il te m po la V o s tra te n d a
potrebbe perdere la re s i s te n za al l ʼ acq u a .
Qu e s to f e n o m e n o p u ò e ss ere e v itato u tiliz -
za n do un o s pray di i m per m eabilizzazio n e .
Le c u cit u re do v rebbero e ss ere trattate d i
ta n to i n ta n to co n un ra ff orza n te. S trappi o
b u c h i po ss o n o e ss ere riparati co n m aterial e
appropriato. S et di riparazio n e s o n o di s po -
n ibili dal V o s tro ri v e n ditore di f i d u cia. L a
te n da n o n do v rebbe m ai e ss ere p u lita co n
prodotti um idi o la v ata i n la v atrice! Do v rebb e
i n oltre e ss ere s e m pre ripo s ta i n un a m bie n t e
a s ci u tto !
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
G ebr u ik v oor rei n i g i ng v a n de te n t allee n
prod u cte n die s peciaal v oor n ylo n te n te n
zij n o n t w orpe n . N a bepaalde tijd ka n d e
w aterdic h t h eid v a n uw te n t a fn e m e n . U k un t
dit v er h elpe n door ee n i m pre gn eer s pray t e
g ebr u ike n . Be h a n del n ade n v a n tijd tot tij d
m et n aad v er s te v i g er. U k un t s c h e u re n e n
g ate n reparere n m et h et daar v oor g e s c h ikt e
m ateriaal. Reparatie s et s zij n v erkrij g baar bi j
uw s peciaalzaak. Be h a n del te n te n n iet m e t
ee n c h e m i s c h rei n i g i ngsm iddel e n w a s z e
n iet i n de w a sm ac h i n e !
Be w aar te n te n altijd op ee n dro g e plaat s !
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
n e n e. Til re ng jøri ng m å k un br u ke s prod u k -
ter s o m er la g et s pe s ielt f or n ylo n telt. E tte r
hv ert opp h ører teltet m ed å v ære v a nn tett .
Dette ka n m a n f å b u kt m ed v ed å be n ytte s e g
a v i m pre gn eri ngss pray. S ø mm er bør a v o g ti l
be h a n dle s m ed s ø m i m pre gn eri ng . Re vn er o g
hu ll ka n reparere s m ed dertil e gn et m ateriell .
Repara s jo nss ett ka n s ka ff e s h o s f a gf or h a n d -
ler. Telt bør v erke n be h a n dle s m ed kje m i s k e
re ns e m iddel eller v a s ke s i v a s ke m a s ki n ! Tel t
bør alltid la g re s på e n tørr pla ss !
NO
R U P L
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
ww w .m c k i n l e y . e u
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
DE
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
de lo s te ns ore s o v ie n to s . P ara su li m pieza ,
u tilice s ólo li m piadore s e s pecí f i co s par a
tie n da s de n ylo n . C o n el tie m po su tie n -
da p u ede v ol v er s e per m eable. Es to p u ed e
s ol v e n tar s e us a n do un s pray e s pecial. La s
co s t u ra s debe n
s er tratada s co n un e n d u recedor de co s t u ra s
de v ez e n c u a n do. La s rot u ra s y a gu jero s
p u ede n s er reparado s co n lo s m ateriale s
apropiado s . En la s tie n da s e s pecializada s
p u ede obte n er kit s de reparació n . La s tie n -
da s n o debe n s er tratada s co n prod u cto s d e
li m pieza e n s eco, n i s er la v ada s e n la v adora s .
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
cata dalla muff a. N o n tirate n é g li a n ell i
di g o mm a n é le corde tira n ti per pia n tare i
picc h etti su l terre n o. P er la p u lizia u tilizzat e
s olta n to prodotti i n dicati appo s ita m e n te pe r
te n de di n ylo n . C o n il te m po la V o s tra te n d a
potrebbe perdere la re s i s te n za al l ʼ acq u a .
Qu e s to f e n o m e n o p u ò e ss ere e v itato u tiliz -
za n do un o s pray di i m per m eabilizzazio n e .
Le c u cit u re do v rebbero e ss ere trattate d i
ta n to i n ta n to co n un ra ff orza n te. S trappi o
b u c h i po ss o n o e ss ere riparati co n m aterial e
appropriato. S et di riparazio n e s o n o di s po -
n ibili dal V o s tro ri v e n ditore di f i d u cia. L a
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
G ebr u ik v oor rei n i g i ng v a n de te n t allee n
prod u cte n die s peciaal v oor n ylo n te n te n
zij n o n t w orpe n . N a bepaalde tijd ka n d e
w aterdic h t h eid v a n uw te n t a fn e m e n . U k un t
dit v er h elpe n door ee n i m pre gn eer s pray t e
g ebr u ike n . Be h a n del n ade n v a n tijd tot tij d
m et n aad v er s te v i g er. U k un t s c h e u re n e n
g ate n reparere n m et h et daar v oor g e s c h ikt e
m ateriaal. Reparatie s et s zij n v erkrij g baar bi j
uw s peciaalzaak. Be h a n del te n te n n iet m e t
ee n c h e m i s c h rei n i g i ngsm iddel e n w a s z e
n iet i n de w a sm ac h i n e !
Be w aar te n te n altijd op ee n dro g e plaat s !
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
n e n e. Til re ng jøri ng m å k un br u ke s prod u k -
ter s o m er la g et s pe s ielt f or n ylo n telt. E tte r
hv ert opp h ører teltet m ed å v ære v a nn tett .
Dette ka n m a n f å b u kt m ed v ed å be n ytte s e g
a v i m pre gn eri ngss pray. S ø mm er bør a v o g ti l
be h a n dle s m ed s ø m i m pre gn eri ng . Re vn er o g
hu ll ka n reparere s m ed dertil e gn et m ateriell .
Repara s jo nss ett ka n s ka ff e s h o s f a gf or h a n d -
ler. Telt bør v erke n be h a n dle s m ed kje m i s k e
re ns e m iddel eller v a s ke s i v a s ke m a s ki n ! Tel t
bør alltid la g re s på e n tørr pla ss !
NO
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
S u ns h e l t e r S a m o a
A c t i v e O u t d o or
120
240
1 20
Ap p ro x . 1 . 1 k g
ww w .m c k i n l e y . e u
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
DE
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
de lo s te ns ore s o v ie n to s . P ara su li m pieza ,
u tilice s ólo li m piadore s e s pecí f i co s par a
tie n da s de n ylo n . C o n el tie m po su tie n -
da p u ede v ol v er s e per m eable. Es to p u ed e
s ol v e n tar s e us a n do un s pray e s pecial. La s
co s t u ra s debe n
s er tratada s co n un e n d u recedor de co s t u ra s
de v ez e n c u a n do. La s rot u ra s y a gu jero s
p u ede n s er reparado s co n lo s m ateriale s
apropiado s . En la s tie n da s e s pecializada s
p u ede obte n er kit s de reparació n . La s tie n -
da s n o debe n s er tratada s co n prod u cto s d e
li m pieza e n s eco, n i s er la v ada s e n la v adora s .
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
cata dalla muff a. N o n tirate n é g li a n ell i
di g o mm a n é le corde tira n ti per pia n tare i
picc h etti su l terre n o. P er la p u lizia u tilizzat e
s olta n to prodotti i n dicati appo s ita m e n te pe r
te n de di n ylo n . C o n il te m po la V o s tra te n d a
potrebbe perdere la re s i s te n za al l ʼ acq u a .
Qu e s to f e n o m e n o p u ò e ss ere e v itato u tiliz -
za n do un o s pray di i m per m eabilizzazio n e .
Le c u cit u re do v rebbero e ss ere trattate d i
ta n to i n ta n to co n un ra ff orza n te. S trappi o
b u c h i po ss o n o e ss ere riparati co n m aterial e
appropriato. S et di riparazio n e s o n o di s po -
n ibili dal V o s tro ri v e n ditore di f i d u cia. L a
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
G ebr u ik v oor rei n i g i ng v a n de te n t allee n
prod u cte n die s peciaal v oor n ylo n te n te n
zij n o n t w orpe n . N a bepaalde tijd ka n d e
w aterdic h t h eid v a n uw te n t a fn e m e n . U k un t
dit v er h elpe n door ee n i m pre gn eer s pray t e
g ebr u ike n . Be h a n del n ade n v a n tijd tot tij d
m et n aad v er s te v i g er. U k un t s c h e u re n e n
g ate n reparere n m et h et daar v oor g e s c h ikt e
m ateriaal. Reparatie s et s zij n v erkrij g baar bi j
uw s peciaalzaak. Be h a n del te n te n n iet m e t
ee n c h e m i s c h rei n i g i ngsm iddel e n w a s z e
n iet i n de w a sm ac h i n e !
Be w aar te n te n altijd op ee n dro g e plaat s !
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
n e n e. Til re ng jøri ng m å k un br u ke s prod u k -
ter s o m er la g et s pe s ielt f or n ylo n telt. E tte r
hv ert opp h ører teltet m ed å v ære v a nn tett .
Dette ka n m a n f å b u kt m ed v ed å be n ytte s e g
a v i m pre gn eri ngss pray. S ø mm er bør a v o g ti l
be h a n dle s m ed s ø m i m pre gn eri ng . Re vn er o g
hu ll ka n reparere s m ed dertil e gn et m ateriell .
Repara s jo nss ett ka n s ka ff e s h o s f a gf or h a n d -
ler. Telt bør v erke n be h a n dle s m ed kje m i s k e
re ns e m iddel eller v a s ke s i v a s ke m a s ki n ! Tel t
bør alltid la g re s på e n tørr pla ss !
NO
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
D E
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
NO
M a t e r i a l P o l y e s t e r P o l y e s t e r P E
S u ns h e l t e r S a m o a
A c t i v e O u t d o or
120
240
1 20
Ap p ro x . 1 . 1 k g
ww w . m c k i n l e y . e u
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
trocke n e n O rt a uf be w a h re n !
D E
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
Su tie n da s ólo debe s er doblada c u a n do e s t á
co m pleta m e n te s eca. La hum edad p u ed e
h acer aparecer m o h o y deteriorar la tie n da .
N o s aq u e la s piq u eta s del su elo e s tira n d o
E S
Ass ic u rate v i c h e la te n da s ia per f etta m e n -
te a s ci u tta pri m a di ripie g arla. L ʼ um idit à
potrebbe i nf atti ca us ar n e il deteriora m e n t o
o deter m i n are il ri s c h io c h e v e ng a i n tac -
I T
V o uw uw te n t allee n op al s deze v olledi g
droo g i s . V oc h t ka n leide n tot beder f e n
s c h i mm el. Trek h ari ng e n n iet aa n de r u b -
bere n ri ng e n o f s c h eerlij n e n u it de g ro n d .
N L
Teltet bør k un brette s s a mm e n n år det e r
h elt tørt. F u kti gh et ka n f øre til råte o g jord -
s la g . Trekk ikke teltpl ugg e n e opp f ra bakke n
v ed h jelp a v gumm iri ng e n e eller s tøttebard u -
NO
M a t e r i a l P o l y e s t e r P o l y e s t e r P E
1 20
2
2
1
1
2
ww w .m c k i n l e y . e u
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
D E
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
S u ns h e l t e r S a m o a
A c t i v e O u t d o o r
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
S u ns h e l t e r S a m o a
Ap p ro x . 1 . 1 k g
ww w .m c k i n l e y . e u
Yo u r te n t sh o u ld be f olded to g et h er o n l y
wh e n co m pletely dry. Da m p n e ss ca n lea d
to rot a n d m o u ld. Do n ot p u ll te n t pe gs o u t
o f g ro un d eit h er by t h e r u bber ri ngs or gu y
rope s . For clea n i ng us e o n ly prod u ct s de s i -
gn ed s peci f ically f or n ylo n te n t s . Wit h ti m e
yo u r te n t m ay beco m e n o n-w aterre s i s ta n t .
T h i s ca n be o v erco m e by e m ployi ng a n
i m pre gn ati ng s pray. S ea ms sh o u ld be treate d
w it h s ea ms tre ng t h e n er f ro m ti m e to ti m e .
Tear s a n d h ole s ca n be repaired w it h t h e
appropriate m aterial. Repair -s et s are a v aila -
ble at yo u r s pecialized dealer. Te n t s sh o u l d
n ot be treated w it h a dryclea n i ng a g e n t n o r
w a sh ed i n t h e w a sh i ng m ac h i n e !
Te n t s sh o u ld al w ay s be s tored i n a dry place !
U K
I h r Zelt s ollte m ö g lic hs t i n trocke n e m
Z us ta n d z us a mm e ng ele g t w erde n ( V er s c h i m -
m el ungs- un d V errott ungsg e f a h r). H eri ng e
oder E rd n ä g el n ic h t a n de n Gumm iri ng e n
bz w . A b s pa nn lei n e n a us de m E rdbode n zie -
h e n . V er w e n de n S ie z u r Rei n i gung de s Zelte s
nu r h a n del sü blic h e Pf le g e m ittel fü r N ylo n -
zelte. S ollte I h r Zelt i m La uf e der Zeit ei nm a l
un dic h t w erde n , s o ka nn die s m it I m prä gn ie -
r ungss pray be h obe n w erde n . N ä h te v o n Zei t
z u Zeit m it N a h tdic h ter ei ns treic h e n . Ri ss e
oder Löc h er kö nn e n m it e n t s prec h e n de m
Material repariert w erde n . Reparat u r s et s
s i n d bei I h re m Fac hh ä n dler er h ältlic h . N ic h t
i n der Wa s c hm a s c h i n e w a s c h e n un d n ic h t
c h e m i s c h rei n i g e n la ss e n ! Zelt s tet s a n ei n e m
D E
ʼ
V otre te n te doit to u jo u r s être s tockée tota -
le m e n t s èc h e. Un e te n te hum ide v a f a v ori s e r
le dé v eloppe m e n t de s m oi s i ssu re s et do n c
la détérioratio n de v otre te n te. P o u r n ettoye r
v otre toile, l ʼ ea u claire et la bro ss e s o n t
e n core le s m eille u re s m oye ns . Ev itez le s
prod u it s déter g e n t s . Av a n t d ʼ u tili s er un q u el -
co n q u e prod u it n ettoya n t, de m a n dez co ns ei l
à v otre détailla n t. Le s tapi s de s ol s ero n t
e n d u it s de talc. Le s f er m et u re s à g li ss ièr e
s o n t «s a v o nn ée s» o u para ff i n ée s . Le s tro u s
o u accroc s s o n t s o uv e n t réparable s a v ec de s
pièce s q u i s o n t e n v e n te c h ez v otre s pécia -
li s te. Ev itez ab s ol um e n t le la v a g e e n m ac h i n e
o u le n ettoya g e c h i m iq u e! La te n te doit êtr e
ra ng ée da ns un e n droit s ec .
F R
Ditt tält bör e n da s t v ika s i h op då det ä r
fu ll s tä n di g t torrt. F u kt ka n leda till röta oc h
m ö g el. Dra i n te tältpi nn ar n a u r m arke n v i a
gumm iri ng ar n a eller tältli n or n a. Anv ä n d
e n da s t prod u kter s o m u t f or m at s s peciell t
f ör n ylo n tält f ör re ng öri ng . Med tide n ka n
ditt tält f örlora s i n v atte n be s tä n di gh et. Dett a
proble m ka n ö v er v i nn a s g e n o m att a nv ä n d a
ett i m pre gn eri ngsm edel ( s pray). S ö mm a r
bör m ed jä mn a m ella n r um be h a n dla s m e d
s ö mf ör s tärkare. Re v or oc h h ål ka n reparera s
m ed ett lä m pli g t ty g . Reparatio nss at s er f i nn s
till g ä ng li g a h o s di n f ack h a n dlare. Tält bö r
v arke n be h a n dla s m ed ke m t v ätt m edel elle r
t v ätta s i t v ätt m a s ki n e n !
Tält bör alltid f ör v ara s på e n torr plat s !
S E
S u ns h e l t e r S a m o a
A c t i v e O u t d o o r
W a t e r p r o o f P U
4 0 0 m m
P U
2 . 0 0 0 m m
M a t e r i a l P o ly e s t e r P o l y e s t e r P E
120
240
1 20
Ap p ro x . 1 . 1 k g